Internship seeker Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 on trilinguals.enligne-ca.com

Stage Traductrice technique médicale Anglais/Français/Chinois

CV Code: 5a0dbc1ec37f5f10
Date of last connection: 2017-11-16
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Ji... ZH...
...
69008 Lyon 08
France

Prepared job(s): : Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique

Cycle:

School: Université Lumière Lyon 2 69007 Lyon 07

Education level: 2nd year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Communication Internationale en Sciences de la santé
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique
Licence Langues Etrangères Appliquées à l'Université Savoie Mont Blanc, à Chambéry 73000
Duration of the internship: 3 à 6 mois
Beginning of the internship:
2018-04-03 2018-09-03
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : Pack Office, Photoshop, Notepad++, TAO(Wordfast)

HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B

Languages :
Anglais : Working language
Chinois : Native
Français : Working language

Cover letter

Actuellement en Master 2 Communication Internationale en Sciences
de la Santé
(formation
traduction et interprétation technique médicale) à l’Université Lumière Lyon 2,
je suis à la recherche d’un stage de fin d’études d’une durée comprise entre 3 et
6 mois, à partir d’avril 2018. Après
avoir obtenu une licence Langues Etrangères Appliquées option commerce
internationale en anglais et français, j’ai choisis de m’orienter sur une
formation de traduction technique et médicale en fort développement. Mon profil
correspond aux activités internationales de votre entreprise.

Mon cursus de formation m’a apporté
les connaissances théoriques nécessaires en traduction et interprétation
technique, mais il m’a peu permis de mettre en pratique mes connaissances dans
le domaine de la traduction technique médicale. Cependant, mes précédentes expériences
professionnelles, toujours auprès d'une clientèle internationale, m'ont permis
de renforcer mon goût prononcé pour les langues étrangères et les affaires
internationales. Maîtrisant d'ores et déjà parfaitement l'anglais, le
mandarin, et le français, j’effectue des missions de traduction afin d’approfondir
mes connaissances et de me perfectionner.



Mes aptitudes linguistiques et
mon intérêt pour le domaine de santé renforcent ma motivation et mon choix de
carrière, et je suis persuadée que ma contribution vous donnera
satisfaction en effectuant des missions comme la traduction trilingue de tout
type de document, la recherche documentaire et la veille terminologique, la
création de glossaires terminologiques dans le domaine biomédical et
pharmacologique.



Espérant que vous répondrez
favorablement à ma demande, je reste à votre entière disposition pour
toute information complémentaire et vous prie d'agréer, Madame, Monsieur,
l'expression de mes salutations distinguées.

CV

FORMATION
Université Lumière Lyon II/Sept.2016 à ce
jour


Master 2 Communication
Internationale en Sciences de la Santé, Anglais/Français



Terminologie,
traduction spécialisée, outils pour le traducteur (TAO), recherche
documentaire, connaissance du domaine biomédical et pharmacologique.



Université Savoie Mont
Blanc/Sept.2013 – Juin 2016


Licence en
Langues Étrangères Appliquées, Anglais/Français, option Commerce International

Communication,
civilisation, marketing, droit du travail et des affaires, import-export… une
formation orientée vers la communication de l’entreprise et le commerce
international.


EXPÉRIENCES PROFESSIONELLES
MARCHANTE/16 – 20 Oct.2017
Traductrice/Interprète
73800 Montméliant

Mission
d’interprète d’une semaine en français et chinois dans le secteur industriel,
rédaction de compte-rendu en anglais.

Le Grand Lyon/24 – 28 Sept. 2017
Bénévole Forum culturel franco-chinois 69000 Lyon

Accueil et
transfert des membres de la délégation chinoise, accompagnement lors des
visites de sites, traduction, faciliter la communication avec la partie
française.

Chivast Education International/Septembre
2016 à ce jour

Parrainage d’étudiants chinois Région Auvergne
Rhône-Alpes
Inscription à la faculté,
accompagnement dans les recherches de logements et les démarches
administratives lors de l’arrivée de l’étudiant en France.

InterContinental Bora Bora Le Moana Resort/Janvier
– Juillet 2016

Coordinatrice
Chinoise 98730 Bora Bora, Polynésie française

Être charge
de l’accueil, du suivi clientèle, de la vente des activités, des sites
inspections, de la traduction; être responsable des formalités d’accueil et
d’enregistrement de tout client chinois.

S2/Septembre – Décembre 2015
Vendeuse
en prêt à porter 73000 Chambéry

Vente de
produits, opérations d’encaissement, rangement et approvisionnement des rayons,
entretien et nettoyage du magasin.



COMPÉTENCES ET APTITUDES
Compétence linguistique:
terminologie, glossaire, relecture,
rédaction d’articles scientifiques, recherche documentaire
Communication
interculturelle :
communication externe et interne
Marketing
et vente:



marketing opérationnel et relation
clientèle


CENTRE D'INTÉRÊT
Voyege: France (Paris, Marseille, La Côte d’Azur), Chine (Beijing, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou, Xiamen), Italie (Rome, Milan, Turin, Florence), Espagne (Barcelone), Portugal (Lisbonne, Porto),
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Drafter, Drafts person, Draftsman, Designer, Dessinateur

School: Rosemount Technology center Montreal H1X 1H2 Drafter, Drafts person, Draftsman, Designer, Dessinateur,

(h3s 1j1 Montreal Ca )


• Stagiaire pour Stage de traduction: français, anglais, arabe

School: Paris 8 75000 paris préparatoire littéraire, Ecole Normale Supérieure, Université des lettres, Université Paris 8 Traduction/ enseignement/ interprétation/ rédaction

(75019 Paris Fr )


• Stagiaire pour Stage Traductrice technique médicale Anglais/Français/Chinois

School: Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 69007 Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique

(69008 Lyon 08 Fr )


• Stagiaire pour Multilingual student at ESCE Business school in Paris, looking for a 6 month Internship of in the Import/Export sector

School: ESCE Paris 15 75015 Licence en commerce international Commercial import-export

(75015 Paris 15 Fr )


• Stagiaire pour Stage en laboratoire de santé , si possible spécialisé dans le domaine du médicaments ou un laboratoire de biologie structurale qui utilise les différentes techniques tels que la cristallographie ou l'RMN..

School: Université de montpellier Montpellier 34000 sciences du médicament parcours biochimie structurale et conception de molécule thérapeutique Ma formation est autour du médicament , mon métier se portera dans le domaine du drug design en biologie structurale , en tant que chercheur ou ingénieur en laboratoire de santé .

(34000 Montpellier Fr )


• Stagiaire pour Stage de vaccance poste, je suis prés a accepté m'importe quel titre de poste car cela va dans mes ambutions à apprendre des connaissances techniques dans de telle haute Organisation mondiale en faveur du monde agricole

School: Institut universitaire des sciences agronomiques et de l'environement de Sarh SARH BP 105 Trois ans et six mois d'expérienceavec l'office National de Développement Rural au poste de Formateur du secteur de développement rural de Dar Tama Maintenancier, techniques d'agriculture

( GUEREDA Td )


• Stagiaire pour Assistante communication en alternance

School: Institut Catholique de Toulouse Toulouse 31000 Licence Européenne de Communication et d'Information Chargée de communication

(81500 Massac-Seran Fr )


• Stagiaire pour Stage d'imprégnation professionnelle

School: Intersténo Africa-Chapter Yaoundé 10 000 Sténotypie de débats Sténotypiste de débats à 180 mots/min

(10 000 Yaoundé Cm )


• Stagiaire pour Étudiante rigoureuse et motivée. Trilingue : langues de travail:Français langue maternelle;Anglais: niveau CERCRL B; créole. Profil littéraire et arts plastiques. Ayant bénéficié de nombreuses et variées formations en Communication, traduction Stage conventionné.

School: ITI-RI Strasbourg 67000 Master Traduction Professionnelle Traduction professionnelle audiovisuelle ou littéraire; responsable commercial; chef de projet

(67100 Strasbourg Fr )


• Stagiaire pour French qualified intern translator

School: Université Paul Valéry Montpellier Montpellier 34000 Master 2 LEA - Traduction anglais-chinois Translator

(40700 Hagetmau Fr )


• Stagiaire pour Stage de Rédaction Technique

School: Université Rennes 2 Rennes 35000 Master 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2 Traducteur, relecteur, localisateur en anglais, espagnol et français. Gestion de projet de traduction Rédaction technique

(35000 Rennes Fr )


• Stagiaire pour Ingénieur débutant généraliste

School: ECAM Schiltigheim 67300 Ingénieur Ingénieur généraliste

(34420 CERS Fr )


• Stagiaire pour Stage de validation de licence LEA

School: Université d'Angers Angers cedex 01 49045 Licence LEA : Langues Étrangères Appliquées aux affaires et au commerce Master envisagé : Master de négociateur trilingue en commerce international parcours vin et spiritueux

(49000 Angers Fr )


• Stagiaire pour Looking for a job or internship in the communication world or television. I have experience in Journalism as well as documentary production and am looking to continue in that field. I am also a good researcher and love to write.

School: Concordia University QC H4B 1R6 Canada History and Journalism Looking for a job or internship in the communication world or television. I have experience in Journalism as well as documentary production and am looking to continue in that field. I am also a good researcher and love to write.

(75017 Paris 17 Batignolles-Monceau Fr )


• Stagiaire pour Stagiaire motivée recherchant stage où l'on peut parler plusieurs langues dans le cadre de l'import export.

School: Ludwig Maximilans Universität München 89809 Master Négociateur Trilingue parcours Commerce international Négociateur de contrats et développeur de contacts à l'étranger pour une entreprise.

(14350 La Graverie Fr )




Go to trainees from other sites
International :
international.enligne-ca.com directeurs-de-l-international.enligne-fr.com import-export.enligne-ca.com traducteurs.enligne-ca.com translators.enligne-ca.com interpretes.enligne-ca.com traductions.enligne-ca.com bilingues.enligne-ca.com bilinguals.enligne-ca.com trilingues.enligne-ca.com trilinguals.enligne-ca.com quadrilingues.enligne-fr.com expatriation.enligne-ca.com expatriates.enligne-ca.com
Europe:
allemagne.enligne-int.com autriche.enligne-int.com belgique.enligne-be.com bulgarie.enligne-int.com chypre.enligne-int.com danemark.enligne-int.com espagne.enligne-int.com estonie.enligne-int.com finlande.enligne-int.com france.enligne-fr.com grece.enligne-int.com hongrie.enligne-int.com irlande.enligne-int.com islande.enligne-int.com italie.enligne-int.com lettonie.enligne-int.com liechtenstein.enligne-int.com lituanie.enligne-int.com luxembourg.enligne-int.com malte.enligne-int.com monaco.enligne-fr.com andorre.enligne-int.com norvege.enligne-int.com pays-bas.enligne-int.com pologne.enligne-int.com roumanie.enligne-int.com portugal.enligne-int.com royaume-uni.enligne-uk.com united-kingdom.enligne-uk.com slovaquie.enligne-int.com slovenie.enligne-int.com suede.enligne-int.com republique-tcheque.enligne-int.com suisse.enligne-ch.com russie.enligne-int.com ukraine.enligne-int.com
Amérique :
etats-unis.enligne-int.com canada.enligne-ca.com mexique.enligne-int.com bresil.enligne-int.com argentine.enligne-int.com chili.enligne-int.com uruguay.enligne-int.com perou.enligne-int.com bolivie.enligne-int.com colombie.enligne-int.com el-salvador.enligne-int.com guatemala.enligne-int.com honduras.enligne-int.com costa-rica.enligne-int.com cuba.enligne-int.com equateur.enligne-int.com guyana.enligne-int.com nicaragua.enligne-int.com panama.enligne-int.com paraguay.enligne-int.com suriname.enligne-int.com venezuela.enligne-int.com
Asie :
chine.enligne-int.com coree-du-sud.enligne-int.com singapour.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com indonesie.enligne-int.com malaisie.enligne-int.com thailande.enligne-int.com taiwan.enligne-int.com vietnam.enligne-int.com inde.enligne-int.com japon.enligne-int.com arabie-saoudite.enligne-int.com emirats-arabes-unis.enligne-int.com qatar.enligne-int.com turquie.enligne-int.com
Océanie :
australie.enligne-int.com nouvelle-zelande.enligne-int.com
Mégalopoles internationales:
tokyo.enligne-int.com new-york.enligne-int.com mexico.enligne-int.com amsterdam.enligne-int.com bangalore.enligne-int.com bogota.enligne-int.com boston.enligne-int.com buenos-aires.enligne-int.com calcutta.enligne-int.com chennai.enligne-int.com chicago.enligne-int.com chongqing.enligne-int.com dacca.enligne-int.com dallas.enligne-int.com delhi.enligne-int.com djakarta.enligne-int.com ho-chi-minh.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com istanbul.enligne-int.com kobe.enligne-int.com kuala-lumpur.enligne-int.com kyoto.enligne-int.com le-caire.enligne-int.com lima.enligne-int.com londres.enligne-uk.com los-angeles.enligne-int.com madrid.enligne-int.com manille.enligne-int.com milan.enligne-int.com moscou.enligne-int.com mumbai.enligne-int.com nagoya.enligne-int.com osaka.enligne-int.com pekin.enligne-int.com philadelphie.enligne-int.com rio-de-janeiro.enligne-int.com san-francisco.enligne-int.com santiago.enligne-int.com sao-paulo.enligne-int.com seoul.enligne-int.com shanghai.enligne-int.com shenyang.enligne-int.com singapour.enligne-int.com taipei.enligne-int.com tianjin.enligne-int.com washington.enligne-int.com